 |
Что такое TranslateIt!?
|
 |
TranslateIt! - это движок Словаря с
элементами обучения.
|
|
|
Могу ли я использовать TranslateIt!
для перевода слов?
|
|
Да. |
|
|
Могу ли я использовать словари
StarDict с TranslateIt!?
|
|
Да. TranslateIt! использует тот же
формат словаря что и StarDict.
|
|
|
Где я могу скачать словари StarDict?
|
|
Здесь:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php
http://xdxf.sf.net
http://www.stardict.org/download.php
|
|
|
Могу ли я сделать свой
собственный словарь?
|
|
Да. Используя интегрированный
DictBuilder Вы можете сделать
собственные словари.
|
|
|
Какие типы словарей
поддерживаются TranslateIt!?
|
|
DICT & .MDICT
|
|
|
Что такое .DICT?
|
|
.DICT - это словарь StarDict, он
поставляется с файлами .IDX и
опционально .IFO
|
|
|
Могу ли я использовать .DICT файл
без .IDX?
|
|
Нет. .IDX файл содержит индексы
словарных статей для файла .DICT.
.DICT
файл не может использоваться без
парного .IDX файла
|
|
|
Что такое .MDICT?
|
|
.MDICT это TranslateIt! пакет содержащий .MDICT's
(рекурсивно, типа супер пакета), .DICT's
и .IDX's файлы и опционально файл
mdict.plist
|
|
|
Что такое TranslateIt! пакет?
|
|
Это обычная папка Mac OS X с
расширением .mdict, она выглядит как единичный файл
поскольку TranslateIt! имеет ассоциацию
типа файла с расширением .MDICT.
|
|
|
Для чего нужен файл
mdict.plist?
|
|
mdict.plist - это стандартный PList файл
(XML)
ассоциированный с PList Editor. mdict.plist
может опционально размещаться
внутри .MDICT пакета.
|
|
|
Что содержит
mdict.plist?
|
|
Он содержит названия словарей,
группы наборов словарей, опции
словарей (например, написание
справа налево), форматы и информацию
по словарям.
|
|
|
Где я могу найти примеры
.MDICT
словарей?
|
|
На странице
TranslateIt! "Скачать" (см.:
BSE, XMLittre, English-Persian, English-Arabic).
|
|
|
Что такое
TranslateIt! MM-словарь?
|
|
MM-словарь содержит
дополнительную папку .EXT с
мультимедиа содержимым (звуки,
видео, документы и т. д.).
|
|
|
У меня есть файлы
.DICT.DZ или .IDX.DZ,
могу ли я использовать их с TranslateIt!?
|
|
Нет. Вы должны их сначала
распаковать. Переименуйте .DZ в .GZ и
распакуйте его стандартным
архиватором Mac OS X BOMArchive.
Последние версии TI умеют это делать автоматически - просто кликните по файлу дважды (если он ассоциирован с TI),
либо перетащите его на иконку TI в Доке, или на главное окно программы, или добавьте в 1-й закладке настроек (кнопка [+]).
|
|
|
Я скачал словарь. Как я могу
установить новый словарь в TranslateIt!?
|
|
Вы можете установить ассоциации
файлов на типы .MDICT и .DICT с TranslateIt! и
просто щёлкнуть дважды по файлу
словаря в Finder, либо при помощи Drag & Drop файлов
словарей на иконку TranslateIt! в Dock, или
на главное окно TranslateIt! или Активную
Зону перевода, либо из диалога Настроек
TranslateIt! -
закладка Словари - кнопка Добавить
Словарь - [+]
|
|
|
Как я могу перевести заданное
слово?
|
|
Здесь перечислены некоторые
варианты:
- Выделите слово и перетащите его
на главное окно TranslateIt! или Активную
Зону перевода.
- Скопируйте слово в буфер обмена,
переключитесь на TranslateIt! и
используйте клавиатурные
сокращения для доступа к меню
перевода буфера обмена.
- Выделите слово и используйте
меню Сервисы/TranslateIt!. С Cocoa
приложениями Вы можете
использовать глобальную горячую
клавишу для перевода.
- Внутри словарной статьи
TranslateIt!
дважды щёлкните по заданному слову.
|
|
|
Что такое DSL?
|
|
DSL - это формат ABBYY Lingvo для
разработчиков словарей.
|
|
|
Могу ли я использовать DSL словари
с TranslateIt!?
|
|
Да. Вы можете использовать DictBuilder
чтобы сделать родные файлы словарей
из исходника DSL. DictBuilder является
составной частью TranslateIt!.
|
|
|
Что такое Plain, HTML, Plain/HT?
|
|
Это форматы словарей
используемые в Настройках TranslateIt!.
Они необходимы для правильного
поиска слов в словарях и для верного
отображения словарных статей.
|
|
|
Когда используется формат Plain?
|
|
Plain - используется для словарей с
обычным текстом внутри -
большинство из словарей StarDict.
|
|
|
Когда используется формат HTML?
|
|
HTML - используется для словарей с
HTML разметкой внутри.
|
|
|
Когда используется формат Plain/HT?
|
|
Plain/HT - используется для словарей
с HTML тегами, но когда переходы на
новые строки внутри словарных
статей необходимо интерпретировать
как теги-<br>.
|
|
|
Что такое Dec/PL, Dec/HT, Dec/PHT?
|
|
Это расширенные форматы
словарей соответствующие Plain, HTML и
Plain/HT, но для словарей собранных при
помощи DictBuilder.
Типы Dec/* используются поскольку
DictBuilder производит словари с
декомпозированными словами.
|
|
|
Почему TranslateIt! использует
декомпозицию и форматы Dec/*?
|
|
Декомпозиция используется для
некоторых символов UTF-8, чтобы
сделать словарь менее
чувствительным к вариациям
кодировки UTF-8. TranslateIt! использует декомпозицию
предоставляемую HFS+.
|
|
|
Поддерживает ли TranslateIt! языки
Арабского типа (написание справа
налево)?
|
|
Частично.
|
|
|
Что такое XDXF формат?
|
|
Это формат словаря на основе XML. Более подробно можно почитать на http://xdxf.sf.net
|
|
|
Как я могу использовать XDXF словарь с TI?
|
|
XDXF формат не является родным для TI.
Утилита DictBuilder (распространяется как часть TranslateIt! Deluxe) отлично работает со словарями XDXF.
Вы можете подготовить XDXF словарь для работы с TI!, используя следующую инструкцию:
1. Запустите DictBuilder и выберите загруженный XDXF файл как источник
2. Распакуйте XDXF файл в структуру словаря TI! (в выходную папку)
Процесс не быстрый. Сделайте перерыв на чашечку кофе...
3. Упакуйте структуру словаря TI! (полученную на шаге 2) в словарь TI! (для этого выберите папку полученную на шаге 2 в качестве источника и задайте выходную папку)
Выпейте ещё одну чашечку кофе...
Будет создан словарь в родном формате TI!...
4. Установите словарь TI! в TranslateIt!
(не забудьте выбрать формат Dec/PHT для всех установленных словарей (преобразованных из XDXF) в настройках TranslateIt!)
|
|
|
Как использовать словарь StarDict содержащий ресурсы (папка 'res') с TI?
|
|
Читайте подробности на вспомогательной странице справки
|
|
|
Как настроить флаги направлений перевода и озвучку?
|
|
Читайте подробности на вспомогательной странице справки
|
|
